埃及NTRA最新認(rèn)證要求

2025年05月21日， 埃及國家電信監(jiān)管局（簡稱NTRA）向NTRA  A組實驗室通知針對阿語說明書新增的強制性要求，通知內(nèi)容如下：

面向公眾的產(chǎn)品（如手機、家用路由器等）所需的阿拉伯語說明書應(yīng)包括翻譯機構(gòu)的名稱和聯(lián)系信息，并且必須是通過ISO 17100認(rèn)可的機構(gòu)或阿拉伯國家政府組織認(rèn)可的機構(gòu)。

針對已準(zhǔn)備好發(fā)貨但不符合最新要求的產(chǎn)品，鑒于制造商此前并未知曉該要求，因此可以豁免，但需要制造商提供承諾書，聲明其已知曉該新要求，并在未來的發(fā)貨中予以滿足。

NTRA認(rèn)證是埃及《電信監(jiān)管法》（2003年第10號）規(guī)定的法定要求，所有在埃及銷售或使用的通信設(shè)備（包括手機、路由器、藍牙音箱、物聯(lián)網(wǎng)設(shè)備等）必須通過該認(rèn)證，否則將被禁止進口、銷售或使用。

覆蓋范圍：涵蓋終端設(shè)備（電話、傳真機）、無線電設(shè)備（無繩電話、雷達）、IT通信設(shè)備（有線/無線）等。

處罰風(fēng)險：未認(rèn)證產(chǎn)品可能被海關(guān)扣留、退貨或罰款，導(dǎo)致貿(mào)易損失。

ISO 17100是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）發(fā)布的翻譯服務(wù)流程質(zhì)量認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，自2015年4月正式取代之前的歐洲語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)EN 15038，成為全球范圍內(nèi)翻譯服務(wù)流程的主要標(biāo)準(zhǔn)。

ISO 17100規(guī)定了翻譯服務(wù)認(rèn)證的要求和程序，包括認(rèn)證的申請、審核、頒證和監(jiān)督等方面。該標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)證范圍涵蓋了筆譯、口譯、本地化、字幕和配音等服務(wù)，適用于各種語言和領(lǐng)域。通過ISO 17100認(rèn)證的翻譯服務(wù)提供商，可以證明其具有穩(wěn)定的翻譯服務(wù)質(zhì)量和可靠的服務(wù)能力，能夠滿足國際客戶的需求。